<<番外編>> In the Clinic翻訳プロジェクト_ACP日本支部企画_前進中!!

＜＜番外編＞＞

ACP日本支部の特別企画として始動した、あのAnnals of Internal Medicineの人気記事　In the Clinicの翻訳プロジェクトが順調に進んでいます。

●　１本目　Hepatitis C Virus    (翻訳版アップロード!!）　

翻訳：北野夕佳

専門監修：大阪赤十字病院消化器内科統括部長(当時）大崎往夫先生

plaza.umin.ac.jp

●　２本目　Venous Leg Ulcers 　  (翻訳版アップロード!!）

翻訳：熊本大学総合診療チーム、水戸協同病院総合診療科チーム

専門監修：やまと在宅診療所大崎　大蔵暢先生

●　３本目　Preoperative Evaluation       (翻訳版アップロード!!）

翻訳：東京大学医学研究科チーム、横浜市立大学・足柄上病院チーム

専門監修：東京ベイ浦安市川医療センター・JHN　平岡栄治先生

●　４本目　Aortic Stenosis      (最終ゲラ入稿済み!!）

翻訳：聖路加国際病院チーム、愛媛大学チーム

専門監修：東京女子医大循環器科・総合診療科　川名正敏先生

●　５本目　Migraine     (初校チェック済み!!）  

翻訳：東海大学総合内科チーム、名古屋第二赤十字病院他チーム

専門監修：帝京大学溝口病院　神経内科　馬場泰尚先生

●　６本目　Irritable Bowel Syndrome　  (現在進行中!!）　

翻訳：高槻病院・明石医療センターチーム、神戸大学総合内科チーム

専門監修：帝京大学消化器内科　山本貴嗣先生

上記の先生方の他に、忙しい日常業務の合間を縫って翻訳原稿をチェックしてくださっているPRC(public relationｓ committee)監修の先生方、地味にスゴイQC(quality control)チーム(慶応大学　代表吉野鉄大先生）ほか、ACP本部との信頼関係を長年築いてきてくださった上野文昭先生はじめACP日本支部の先生方あってこその、このプロジェクトです。

１~３本目のリンクをぜひ開いてみてください。

Annals of Internal Medicineのページに、私たちが作った日本語版のPDFが載っています。すごいことだと思いませんか？？

ぜひ、日常臨床に活用してください。

無謀なプロジェクトを始動してしまい私はちょっと息切れしてきましたが（笑）、Season2も継続・募集予定ですので、ぜひ多数のチームの応募をお待ちしております。

（ACP-exchangeのMLで募集をかけます）